Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 41:33

Genesis 41:33

SV	Zo zie nu Farao naar een verstandigen en wijzen man, en zette hem over het land van Egypte.
WLC	וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָבֹ֣ון וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Trans.	wə‘atâ yēre’ farə‘ōh ’îš nāḇwōn wəḥāḵām wîšîṯēhû ‘al-’ereṣ miṣərāyim:

AC	לג ועתה ירא פרעה איש נבון וחכם וישיתהו על ארץ מצרים
ASV	Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
BE	And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.
Darby	And now let Pharaoh look himself out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
ELB05	Und nun ersehe sich der Pharao einen verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.
LSG	Maintenant, que Pharaon choisisse un homme intelligent et sage, et qu'il le mette à la tête du pays d'Egypte.
Sch	Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über Ägyptenland;
Web	Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.